Sunday Prokimena and Alleluia (Tone 5/Plagal of Tone 1)

Matins Prokimenon

Ἀνάστηθι Κύριε ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ βασιλεύεις εἰς τοὺς αἰῶνας.
Στίχ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.

Воскреснѝ гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ ца́рствꙋеши во вѣ́ки.
Сті́хъ. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ гдⷭ҇и, всѣ́мъ срⷣцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.

Be raised up, O Lord my God, for thou reignest unto the ages.
[Church Slavonic: Arise, O Lord my God, let thy hand be lifted up, for thou reignest unto the ages.]
Verse. I will confess thee, O Lord, with all my heart.
[CS: Verse. I will confess to thee, O Lord, with all my heart; I will tell of all thy wonders.]

Liturgy Prokimenon

Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς.
Στίχ. Σῶσόν με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.

Ты̀ гдⷭ҇и, сохрани́ши ны̀, и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀, и҆ во вѣ́къ.
Сті́хъ. Спаси́ мѧ гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ ѡ҆скꙋдѣ̀ преподо́бный.

Thou, O Lord, protect us and keep us.
[CS: Thou, O Lord, shall preserve us and keep us from this generation and forevermore.]
Verse. Save me, O Lord, for the holy one hath failed.

Alleluia

Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι.
Στίχ. Ὅτι εἶπας· Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται.

Ми́лѡсти твоѧ̑ гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ ᲂу҆сты̀ мои́ми.
Сті́хъ. Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ ми́лость сози́ждетсѧ, на нб҃сѣ́хъ ᲂу҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.

Thy mercies, O Lord, I will sing for ever.
[CS: Thy mercies, O Lord, I will sing for ever; I will proclaim thy truth with my mouth unto generation and generation.]
Verse. For thou saidst: Mercy shall be built up for ever.
[CS: Verse. For thou saidst: Mercy shall be built up for ever, thy truth shall be established in the heavens.