Sunday Prokimena and Alleluia (Tone 4)

Matins Prokimenon (Ps. 43:26, 1)

Ἀνάστα Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς, ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου.
Στίχ. ὁ Θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

Воскреснѝ гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Сті́хъ: Бж҃е, ᲂу҆ши́ма на́шима ᲂу҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ.

Arise, O Lord, help us and redeem us: For the sake of the glory of thy name.
[Church Slavonic: Arise, O Lord, help us: And deliver us for thy name’s sake.]
Verse: O God, we have heard with our ears, and our fathers have told us the work that thou hast worked in their days, in the days of old time.
[Church Slavonic: O God, we have heard with our ears, and our fathers have told us.]

Liturgy Prokimenon (Ps. 103:24, 1)

Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας.
Στίχ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.

Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑ гдⷭ҇и, всѧ̑ премꙋ́дростїю сотвори́лъ є҆сѝ.
Сті́хъ: Бл҃гословѝ дꙋшѐ моѧ̀ гдⷭ҇а, гдⷭ҇и, бж҃е мо́й, возвели́чилсѧ є҆сѝ ѕѣлѡ̀.

How magnified are thy works, O Lord: In wisdom hast thou made all things.
Verse: Bless the Lord, O my soul.
[Church Slavonic: Bless the Lord, O my soul; O Lord my God, thou art greatly magnified.]

Alleluia (Psalm 44:4,7)

Έντεινε καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ένεκεν αληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης.
Στίχ. Ηγάπησας δικαιοσύνην καὶ εμίσησας ανομίαν.

Налѧцы̀, и҆ у҆спѣва́й, и҆ ца́рствꙋй, и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды.
Сті́хъ: Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ, и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе.

Draw [thy bow] and prosper and reign for the sake of truth and meekness and righteousness.
Verse: Thou hast loved righteousness and hated iniquity.